第268章 想咸鱼的第二百六十八天（2 / 2）

黎星羽的话瞬间就引起了所有人的兴趣，其他五艘船以包围的形式渐渐靠近黎星羽他们的小船，把他们围在中间。

三个悬浮球再一次汇合，从三个不同的角度进行拍摄。

直播间里的观众们呼朋唤友。

气氛到达了顶峰。

“不过……小羽毛，为什么是9月9日？”今日份的好奇宝宝，不是，老人，秦风时再次上线。

“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲，遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

唐朝诗人王维的《九月九日忆山东兄弟》。

9月9日是重阳节啊，九在古代是很吉祥的数字，古时民间在重阳节有登高祈福，拜神，祭祖以及饮宴祈寿的习俗。

后面慢慢的又增加了一个敬老的意义。”黎星羽正顶着一堆视线的注视，在光脑里找伴奏呢，听见秦风时的问题随口答了一句。

然后黎星羽才反应过来：‘哦豁~’

手上的动作不停，黎星羽的目光却若有若无的看着在场的三位血族。

不过黎星羽明显是想多了，“传承记忆”也是有种族的区分，很少出现本族成员觉醒的传承记忆是关于其他种族的。

之前德拉斯他们的问题也只是抱着期待和希望问一句，实际上并没有太大的把握和能得到结果的信心。

看着没人再有问题，黎星羽点开伴奏开始播放，轻盈而悠扬的钢琴声顿时流淌出来：

“It's been a long day(没有老友你的陪伴)

without you y friend（日子真是漫长）

………………

First you both go out your ay and the vibe is feelg strong (一开始你们总是追随你们心中的步伐)

And what's sall turo a friendship(热忱累积 信念不变）

………………

when l see you aga（与你重逢之时）”

（作者：dJ Frank E、查理·普斯、维兹·卡利法和安德鲁·希达尔。原唱：wiz Khalifa、charlie。这首歌有两个版本，我选的是他们唱的。）

其实黎星羽并不是没有其他的英文歌，只不过最近因为重阳节快到了，记得比较清楚的，也就只有这首歌。

黎星羽的伴奏卡的完美，歌曲唱完之后，最后一声架子鼓的声音也随之落下。

“《See you aga》虽然他的意思是再见和再会，不过我更喜欢把它译为‘与你重逢’，送给所有的太奶奶太爷爷、奶奶爷爷们。”黎星羽退出播放模式，抬头看了一圈周围的长辈们，然后注视着悬浮球。

“谢谢琪琪。”黎星羽接过清琪递给她的茶，道了声谢。

“小羽毛，First you both go out your ay and the vibe is feelg strong. And what's sall turo a friendship.

这句话是翻译成‘首先，你们都全力以赴，气氛很浓，小事变成了友谊’吗？总是感觉哪里怪怪的。”该隐在黎星羽刚刚开始唱歌的时候就已经打开了录音，这会儿正一句一句的听着呢，边听边翻译，然后越听越是怀疑自己。

“啊？不，是‘一开始你们总是追随你们心中的步伐，热忱累积、信念不变。’

嗯……如果你要翻译成刚刚那句话的话也不是不行，只不过不是很有意境，也不太通顺。”黎星羽刚喝完一口茶，脑子正处于放空状态，被问的蒙了一下。

“嗯？这么翻译果然更加的优雅浪漫，只不过为什么我会觉得星际语更加优美动听。”德拉斯和爱德华也化身十万个为什么，开始提问。

“这应该就是独属于每个种族语言的浪漫吧，作为传承了快八万年的语言与文字，汉语和种花家有独属于自己的浪漫。

这样我还是用泰戈尔《飞鸟集》里面的一首短诗来做展示：

I love three thgsthe world, sun, oon, and you. Sun for , oon fht, and you forever.

这首诗相信有很多人都很喜欢，翻译也是有很多个版本，不过比较被大多数人认可的是：

在这个世界上，我最喜欢的三件事物是太阳、月亮和你。太阳是为了白天而存在，月亮是为了夜晚，而你对我来说是永恒的。

没错吧？

但是如果用汉语进行翻译的话，那么就是：

浮世万千，吾爱有三，日、月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

一句话既运用了古文，又运用了成语，意思也没有什么区别。

既体现了文学底蕴，又表达了自己的情感，还不至于太过直白，唐突了佳人。

语言的魅力还有的学呢。”黎星羽刚刚唱歌的时候就已经站在了船头，这会儿站累了，干脆面对着船舱盘腿坐了下来。

反正现在四周都是船，不管面对着哪一方都有背对的人，黎星羽干脆就随意了一些。

“嗯？你们这是怎么了？确实要学的还有很多啊？”黎星羽杵着下巴收回看着天空的视线，朝星河他们看了过去，发现他们一个个的表情都有些奇怪。

“咳咳，没事，汉语确实是有着非常大的魅力，不过，小羽毛，这是星际语的另一个称呼吗？”再一次被天枢他们推出来的星河咳嗽了两声，转移了话题。

“嗷~这不是星际众所周知的事情吗？人族里又分为不同的民族，比如说卡西特西爷爷就是维吾尔族的，他们也有自己的语言和文字。

????????? ???????（维吾尔语，音译：Essaualeyku）“你好”的意思，也可以翻译为“和平之福临到你”。

虽然是比较正式的问候语，不过大概是我想表达的意思。”黎星羽眸光一转，看到了侧后方船上的卡西特西，朝众人示意了一下，神色有些不以为意。。

“……小羽毛说的好有道理，这个天赋我也想要，语言类的学科那还不是手到擒来。”艾尔尼斯听着黎星羽嘴里说出来的完全听不懂的词语，脑回路神奇的歪到了其他地方。最近转码严重，让我们更有动力，更新更快，麻烦你动动小手退出阅读模式。谢谢