第343章 一般人学不来（2 / 2）

“按照这个顺序来找例句、例文。”

清单上写着：

避免俗套、注重节奏、句式简洁、保持一致性……

都是写作的要点。

众学生立即行动了起来。

看着他们忙碌，陆时渐渐能体会到现代那些研究生、博士生导师的快乐了，

让牛马干活的感觉果然很爽！

可惜，陆时自己也有工作，爽不了太久。

他坐到书桌前，开始思考以哪本书为基础开展教材的编写，

首先想到的，是斯蒂芬金的《写作这回事》，

金有许多优秀作品，

《闪灵》、《肖申克的救赎》……

都耳熟能详。

这样一位优秀的作家想谈一谈“写作这回事”，是出于诚意，也是出于对这项工作的敬意。

不过，这本书并不完全合适，

金虽然既不自我标榜，也不故弄玄，但书里一半回忆、一半建议，没法照搬。

陆时又想到《哈佛非虚构写作课——怎样讲好一个故事》，

这本书也很优秀，

但问题是，他更多的是站在媒体的角度考虑，

所谓“非虚构写作”，可以简单地理解为，根据实际生活事件写出来的故事，

而很多偏偏是虚构写作。

陆时思前想后，意识到了一件事，

想把写作技巧的问题写透彻，就必须要综合多本书来考量。

就像写《日本文明的天性》，

他就借鉴了《菊与刀》、《武士道》、《日本史》、《日本与日本人》……

去其糟粕，取其精华，最后统合在一起。

陆时写下了标题，

《写作的技巧——从零开始》。

他最终还是觉得应该以《写作这回事》开篇，

——

短篇也罢，长篇也罢，都是由三部分构成的：

叙事，将故事从A点推至B点，最终推至Z点，故事结束；

描写，把读者带进现场；

对话，通过具体言语赋予人物生命。

——

此为金归纳的“行文三板斧”，非常吸引眼球，用来当开头最合适。

他继续顺着往下写小标题，

《慎用被动句》、

《提高》、

《原理副词》、

……

这类问题不仅在英语写作中很重要，也在其它语言的写作中通用。

陆时又在左、右手边各铺一张纸，分别写了法语和版和汉语版。

当然，内容是不同的。

陆时闷头狂写。

书房里的时间仿佛变得缓慢而悠长，

不知不觉间，一个下午过去，夕阳西下，窗外的世界渐渐被夜色笼罩。

玛格丽塔从成堆的文稿中起身，来到陆时身边，

只见夕阳的余晖洒在陆时的脸上，映照出他专注而平静的神情。

公主殿下恶作剧心起，

她用手指戳了戳陆时的脸颊，看着那里的肌肉凹下去一个小小的窝。

陆时没有抬头，

“有问题？稍等。”

这一等就是二十分钟。

只见陆时先是抬笔，挪到右手边的纸上，用极快的速度写下了十几行的汉字，

随后又换到左手边的稿件，法语写作。

玛格丽塔轻笑，

心想，

老师总喜欢做边写边翻译的事。

她好奇地凑了过去，认真地读完英语版，又阅读法语版，

片刻后，她被震惊了，

“老师，你在干什么啊喂？！为什么法语版和英语版的内容不同！？”

陆时还是没抬头，

“等我写完。”

就这样又过了五分钟，他才缓缓呼出一口气，

“搞定。”

随后转向玛格丽塔，说道：“语言不同，写作的技法自然不同，编写教材也要‘因地制宜’。这不是理所当然的吗？”

因为陆时说话的语气过于平淡，玛格丽塔差点儿就信了，

“确实理所当然……才怪！我虽然看不懂汉语，但法语还是略懂的。你的法语版、英语版，除了小标题，内容根本不一样！”

陆时摊手，

“小标题一样说明了结构一样嘛~”

玛格丽塔满头黑线，

￣□￣｜｜

早知陆时变态，但谁能想到变态如斯。

陆时笑了笑，

“其实，汉语版才是天翻地覆。就比如《慎用被动句》这一章，因为汉语在现代文学上表现得十分弱势，甚至都没几个人用白话文写作，所以，这里我只能讲翻译。”

玛格丽塔不解道：“翻译？”

陆时“嗯”了一声，说：“翻译也是写作嘛~”

玛格丽塔了然，

“我明白。”

她现在也处理出版公司的事。

之前，高更的作品出版，她就听编辑们抱怨过现在的翻译人员，

在面对法文英译时，编辑们要给翻译人员改翻译，实际上是在改“作文”，

就比如，

“我的手已经丧失了它们的灵活性。”

改成，

“我的两手都不灵了。”

这种问题，跟翻译无关，

一方面，是高更的原文本就晦涩；

一方面，是翻译者本身存在写作，甚至表达的问题。

玛格丽塔好奇，

“中文也有？”

陆时点头，

“那可太多了。你看《慎用被动句》这一章，我举了多少例子。无论英语、法语，被动句都远多于汉语，汉语翻译写作不过关，铁定要出问题。”

他在文章中举例，

“菜被吃完了。”

在一般情况下，这是错谬，

因为汉语的被动态是无须点明的，写成“菜吃光了”即可，谁都听得懂。

玛格丽塔看不懂汉语，

但是，她知道，陆时现在确实在同时创作三本书，

尽管这三本书有相同的名字，都叫《写作的技巧——从零开始》，

但它们实打实的不同。

玛格丽塔忍不住嘀咕道：“老师，你可真行！”

陆时懵懂，

“什么行不行的？男人不能不行啊。”

“(ˉ▽￣～)切~~”

玛格丽塔白了陆时一眼，说道：“我说的是你三种语言并进的写作方式，真行！”

陆时问：“有吗？”

“没有吗？”

公主殿下嘴角勾起一个弧度，

“要不，你在《写作的技巧——从零开始》也分享一下这种三线写作的技巧？”

陆时连连摇头，

“那可不行。一般人学不来的。”

玛格丽塔“噗嗤！”一声笑喷了，吐槽：“老师，你也知道一般人学不来啊？”

她在心里又加了一句，

所以，老师真不是一般人咯~

(本章完)最近转码严重，让我们更有动力，更新更快，麻烦你动动小手退出阅读模式。谢谢