第185章 同时还是一位语言学家（2 / 2）

周周说：“美国鬼佬不叫‘角儿’，叫‘星’。”

李黛纠正道：“其实是‘明星’。”

两人一边聊着天，一边将各种衣物丢进行李箱，

李黛囫囵吃了一点饭，随马戏团到火车站上了火车。

结果，这一路上她完全没有看风景，而是专心致志地研究剧本，直到被马车接到哈佛大学，才恍然回过神来。

与波士顿那样的大城市不同，剑桥市的环境非常好，

青草的香气弥漫，浓烈而清新，像一股清泉，沁人心脾，让人心旷神怡，舒适且宁静。

李黛通宵的疲惫仿佛都被带走了。

办事员将他们带到礼堂。

此时，陆时、艾略特、沃德豪斯已经在等着了。

陆时上前，

“各位，这里就是你们要表演的舞台。”

哈佛大学校内的舞台和马戏团的舞台在规模上比不了，但设施更好，厚重的木质地板一看就造价不菲。

艾略特介绍道：“接下来这段时间，你们将在这里度过。”

他环视一圈，

“好了，各位有什么问题，可以提问了。”

话音刚落，李黛立即举起手，

“有！”

陆时对这个小姑娘印象颇为深刻，说道：“你还挺活泼的。有什么问题，说吧。”

李黛立即举起剧本，

“这上面，很多词我不认识。”

紧接着，立即有很多人附和少女的话，也举起了手。

陆时头都大了，

他没想到，自己在伦敦教表演教的是方法派或体验派，来了美国却要教发音，

这是从表演老师退化成了语文老师。

他朝对方挥挥手，

“剧本给我。”

李黛上前，剧本翻开，递了过来。

陆时看一眼，立即头疼，

“这么多！？”

李黛脸色不由得通红，低下头，

“昂。”

声音细弱蚊呢。

陆时没招了，随手拿来纸笔，在旁边一边写单词，一边写音标。

艾略特好奇地凑过来，

“陆教授，没想到你还懂这么新潮的玩意儿。”

“新潮？”

陆时愣了半晌，随即反应过来，对方说的是音标。

国际音标表是西方语言学界针对当时的语言注音方案紊乱，对研究和教学都不利的情况下，由一些学校的语言教师在英国伦敦成立了“语音教师协会”，

他们共同讨论、制定的一套国际语音字母方案。

这个方案于1888年完成并发表在该协会的刊物《语音教师》上，

此即历史上

此后，协会逐渐发展，各国语音学教师入会，1897年协会改名为国际语音协会。

陆时不由得笑了，

“在中国，有句话叫做‘磨刀不误砍柴工’。”

这话从字面不难理解，

艾略特点头，

“你的意思是，学习好了音标，再学习语文可以事半功倍。”

对此，陆时持肯定态度，

“当然，掌握自然拼读的话，对日常使用英文是没有任何问题的。但如果想要无障碍地阅读、拼写，音标就非常重要了。”

陆时想了想，举例：“如果没学过音标，在最开始积累词汇的阶段便会犯很多愚蠢的错误。”

他在纸上写下三个错误的拼写，

angery、

hungery、

angele、

……

“噗！”

艾略特看到三个错误，忍不住嗤笑出声。

随后，他说：“这可能吗？”

陆时说：“校长先生，你是美国人，出生于英语环境，犯错的可能性低。但如果是外国人呢？现在要搞全球大学排名了，国际生的感受总得考虑一下吧？”

艾略特陷入沉思，没有表态。

陆时便继续道：“学习过音标就不可能犯这类错误。因为会自然地先主动‘拼读’，而不是直接‘拼写’，前者注重读音，能避免很多错误。”

艾略特依然在思考，

良久，

“你继续。”

他对陆时手中的纸笔点点头，示意陆时继续传授李黛单词。

陆时也没多想，奋笔疾书。

过了片刻，艾略特忽然拍了拍他的肩，

“几个问题。”

陆时“啊？”了一声，

“怎么？”

艾略特指着一个声调符号，问道：“陆教授，这是什么？”

陆时的笔僵住了，

国际音标表内所定的声调符号只有8种，这对研究描写声调语言是不够的，

后来，中国的语言学家赵元任提出了声调的拉丁字母，让它适用于一切声调语言，后为国际多数学者所采用。

而赵元任的那些增补，发表于1930年的《语音教师》上。

现在才1901年。

“咕……”

陆时咽了口唾沫，磕磕绊绊地解释。

艾略特点头，

“那，这个呢？”

他又指出了一个当下的国际音标表中没有的符号。

陆时挠头，说：“半开央不圆唇元音。”

艾略特不解，

“同样是无对应圆唇元音的非圆唇元音，为什么「」位于线左边，而「」、「」位于线上？”

陆时：“嘶……”

彻底给尬住了。

他也没想到对方会问这么深的问题。

自己只是一个翻译，知道如何应用音标，对音标史却是一窍不通。

陆时问：“校长先生，你不是学化学出身的吗？怎么会懂这么多？”

艾略特摊手道：“我还懂数学呢~再说了，我可是‘美国著名教育家’，懂点儿语言学不是应该的吗？还有，1889年不是已经淘汰「，，，」格局了吗？你怎么又用起来了？”

陆时还能说什么？

他只能说：“这样用着方便。音标嘛，教育工具，当然是怎么方便怎么来了。”

艾略特看着陆时，

过了好一阵，他才说道：“陆教授，难怪你能在英式发音和美式发音中自由切换，原来是有一套自己的音标表。如今看来，你一个人比整个语音教师协会都要厉害。”

陆时：

“啊这……”

话都不敢多说。

艾略特拿起那张纸，仔细研究片刻，忽然道：“陆教授，你应该知道牛顿和莱布尼茨之争吧？”

优先权之争在科学史上非常常见，牛顿-莱布尼茨的争执是科学史上最广为人知的优先权争执案例之一。

两人几乎同时发表了关于数学分析的论文，其中涉及微积分，

但是，因为莱布尼茨在提出微积分的时候同时给出了一套符号表达，所以占得先机，导致世人在使用积分时，都用的是莱布尼茨的那一套数学符号。

陆时愕然，

“校长先生，你的意思是？”

艾略特将那张纸叠好，塞进衣服前兜，随后道：“我觉得，陆教授你的这一套音标符号就很好。”

陆时：？？？

“什么……什么意思？”

艾略特轻笑，

“放心吧，由我们哈佛大学为陆教授背书，语音教师协会不会怎么样你的。”

说着，他深吸一口气，

“没想到啊没想到，陆教授真是全科全才的人物。谁能想到一个小说家、诗人、剧作家、历史学家、科普作家、教育家，同时还是一位语言学家呢？呵呵……呵呵呵……”

艾略特缓缓朝大门口走去。

目送他的背影，李黛一脸懵，

这是怎么了？

陆教授刚才写的那些奇怪的巫术符号是什么？

为什么美国老头拿了那些巫术符号却如获至宝、呵呵怪笑？

一个个诡异的想法在少女脑海中浮现，

听说，美国西部有巫术、萨满，莫非陆教授对那些美国人下了蛊，才能让他们如此尊敬自己？

李黛看陆时的目光都变了。最近转码严重，让我们更有动力，更新更快，麻烦你动动小手退出阅读模式。谢谢